DeepL, líder mundial en IA lingüística, ha presentado los resultados de un nuevo estudio que analiza cómo la IA está transformando el entorno laboral en España, revelando que, aunque el 96 % de los profesionales ya utiliza la IA en el trabajo, las barreras lingüísticas siguen costando oportunidades de negocio. La encuesta incluye respuestas de 150 ejecutivos de alto rango de todo el país en los sectores farmacéutico, manufacturero, jurídico, automovilístico y retail, y revela una adopción masiva de herramientas basadas en IA. Sin embargo, siguen existiendo retos importantes, especialmente en la comunicación multilingüe.

Según los resultados, el 96 % de los participantes afirma utilizar la IA en el trabajo, con aplicaciones que van desde la traducción y la creación de contenidos (66 %) hasta la automatización de tareas (64 %) y la mejora de la interacción con los clientes a través de chatbots o recomendaciones personalizadas (61 %).

Cabe destacar que solo el 23 % se considera “experto: en IA, lo que indica que, aunque la IA está llegando a perfiles profesionales muy diversos, todavía hay mucho por aprender para aprovechar al máximo su potencial.

Uno de los usos más extendidos de la IA es la traducción profesional de textos. DeepL destaca con una puntuación de satisfacción del 72,9, superando a las soluciones de uso general y reafirmando su reputación como herramienta especializada de gran confianza.

A pesar de los avances en IA, más del 50 % de los profesionales en España admiten tener dificultades para comunicarse en otros idiomas en el trabajo. Las principales barreras identificadas son:
· Falta de fluidez al hablar y escribir en equipos multiculturales (57 %)
· Dificultad para comprender la documentación técnica (55 %)
· Miedo a cometer errores en correos electrónicos importantes (53 %)

Estos retos tienen consecuencias reales para las empresas: el 49 % de los encuestados afirma que su empresa ha perdido nuevas oportunidades debido a las barreras lingüísticas.

“Los resultados de esta encuesta muestran que la IA es un aliado clave para millones de profesionales en España. Pero también revelan un reto pendiente: la comunicación multilingüe sigue generando fricciones, estrés y oportunidades perdidas”, afirma Jarek Kutylowski, director ejecutivo y fundador de DeepL. “Nuestro objetivo es desarrollar herramientas inteligentes, precisas y seguras, adaptadas a las necesidades reales de las empresas, que permitan a nuestros clientes abordar estos retos y eliminar las barreras existentes de forma eficaz.”

El estudio también reveló que el 92 % de las empresas ya proporcionan herramientas de IA a sus empleados, lo que subraya el creciente apoyo institucional a las tecnologías lingüísticas y de productividad.

Esto, combinado con la alta satisfacción de los usuarios y la fuerte adopción técnica, abre un camino claro para que DeepL amplíe su presencia en el panorama empresarial español.

La compañía sigue ampliando su oferta de IA lingüística para empresas. Sus últimos lanzamientos para sus clientes empresariales incluyen DeepL Write Pro, un asistente creativo para escritores en el proceso de redacción, y DeepL Voice, que permite a los usuarios realizar reuniones virtuales en varios idiomas y beneficiarse de la traducción en tiempo real para conversaciones presenciales.

Otras innovaciones son el generador de glosarios de DeepL y la más reciente, Clarify, que funciona como un compañero interactivo de IA experto en idiomas que resuelve ambigüedades en las traducciones, lo que refuerza la posición de la empresa como líder del mercado y socio de confianza para las comunicaciones empresariales globales.