DeepL, la empresa líder de tecnología lingüística especializada en traducción y escritura asistida con IA, ha anunciado la incorporación de catalán, euskera, gallego y aragonés a su plataforma, ampliando así su cobertura de lenguas utilizadas de forma habitual en el entorno profesional, administrativo y cultural en España.

España es uno de los países más diversos lingüísticamente de Europa. En comunidades como Cataluña, el País Vasco, Galicia, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares y Aragón, las lenguas cooficiales y regionales se emplean de forma cotidiana en empresas, instituciones públicas, educación, servicios financieros y atención al cliente.

La decisión de DeepL de incorporar estas lenguas responde a su realidad de uso. Solo Cataluña representa cerca del 19% del PIB nacional, mientras que el País Vasco y Galicia se sitúan entre las regiones con mayor actividad industrial y exportadora. En estos territorios, el idioma local forma parte de la relación con clientes, proveedores y administraciones, y es un factor clave de confianza y acceso.

“Las lenguas cooficiales son parte del día a día económico de España, y en DeepL queremos ser una herramienta útil para toda la población, independientemente del idioma que utilice”, explica Jaroslaw “Jarek” Kutylowski, fundador y CEO de DeepL. “Para que la tecnología lingüística tenga impacto real, debe adaptarse a cómo se comunican las personas y las organizaciones en cada territorio, tanto a escala nacional como regional.”

Para DeepL, añadir más idiomas oficiales españoles responde también al número de hablantes. El catalán es comprendido y hablado por cerca de 9 millones de personas en Cataluña, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares, Andorra, la Franja de Aragón, la ciudad de L’Alguer (en la isla de Cerdeña), la Cataluña del Norte, el Carche (Murcia) y en pequeñas comunidades en el resto del mundo. Solo en Cataluña más del 80% de la población adulta declara poder hablarlo, lo que lo convierte en una de las lenguas regionales con mayor uso efectivo en el ámbito profesional. 

El euskera cuenta hoy con alrededor de 750.000 hablantes en todo el mundo, concentrados principalmente en el País Vasco, Navarra y el País Vasco Norte (Francia). El idioma tiene una creciente presencia entre las generaciones más jóvenes y actualmente se utiliza de forma habitual en el sistema de educación, administración y entornos digitales.

En el caso del gallego, más de dos millones de personas lo utilizan de forma habitual en Galicia. Mientras que el aragonés, aunque con una comunidad de hablantes más reducida, en torno a 25.000 personas concentradas principalmente en el norte de Aragón, refuerza el compromiso con la inclusión digital y el reconocimiento tecnológico de las lenguas históricas del país.

Con esta ampliación, DeepL continúa avanzando en su objetivo de ofrecer una tecnología lingüística precisa y accesible para contextos profesionales reales. El soporte para catalán, euskera, gallego y aragonés refuerza su apuesta por un enfoque local, alineado con la diversidad lingüística del mercado español y con las necesidades de empresas, instituciones y usuarios que operan en entornos multilingües.

Esta actualización se suma al amplio ecosistema de productos de DeepL, que incluye DeepL Agent, su asistente autónomo de IA, y DeepL Marketplace, una plataforma centralizada donde las empresas pueden descubrir e implementar aplicaciones e integraciones fiables basadas en las API de traducción y redacción de DeepL.